################################################################################
# Note to translators: 
#  This file is generated from the de.po file for this webminmodule
#
#  -> you should not edit this file manually!!
#
#  Instead make your changes in the de.po file, and regenerate this file by
#  issuing the command 'po2webmin de'. Note that this assumes that you have the
#  po-webmin scripts installed in your path. You can find them on the web at:
#  http://developer.skolelinux.no/cgi-bin/viewcvs.cgi/skolelinux/src/webmin-i18n
################################################################################

title1=Skolelinux Benutzerverwaltung
username=Benutzername
groupname=Gruppenname
cn=Vollstndiger Name
uidNumber=Benutzernummer
gidNumber=Gruppennummer
adduser=Benutzer hinzufgen
addgroup=Gruppe hinzufgen
add_group=Gruppe hinzufgen
added=Der Benutzer $1 wurde hinzugefgt
rootpw=LDAP-Verwalter Passwort (root)
userpw=Benutzerpasswort
userpw2=Wiederhole Benutzerpasswort
createHome=Persnliches Verzeichnis anlegen
Home=Persnliches Verzeichnis anlegen
delete=Lschen
delete_button=Lschen
deletedir=Persnliches Verzeichnis lschen
deleted=Der Benutzer $1 wurde gelscht
useradmin=Benutzerverwaltung
groupadmin=Gruppenverwaltung
confirm=Sind sie sicher, dass sie diesen Benutzer lschen mchten
confirmDir=Sind sie sicher, dass sie dieses Verzeichnis lschen mchten
confirmGroup=Sind sie sicher, dass sie diese Gruppe lschen mchten
yes=Ja
no=Nein
error=Fehler
notvalid=Benutzernummer $1 ist kein zugelassener Benutzername
notvalidpasswd=Das Passwort wurde nicht korrekt wiederholt.
addfailed=Konnte Benutzer $1 nicht zum LDAP-Verzeichnis hinzufgen
delfailed=Konnte Benutzer $1 nicht aus dem LDAP-Verzeichnis entfernen
back=Zurck zur Hauptseite
addGroupFailed=Konnte Gruppe $1 nicht hinzufgen
addedGroup=Gruppe $1 wurde hinzugefgt
groupExists=Gruppe $1 existiert bereits
userExists=Benutzer $1 existiert bereits
gidName=Gruppenname
prompt_class=Gruppenname
deleteGroup=Gruppe lschen
deletedgroup=Die Gruppe $1 wurde gelscht
group_deleted=Die Gruppe $1 wurde gelscht
delgroupfailed=Konnte die Gruppe $1 nicht lschen
addHomedirFailed=Konnte Persnliches Verzeichnis '$1' nicht anlegen
addHomedirSuccess=Persnliches Verzeichnis '$1' wurde angelegt
delHomedirFailed=Konnte Persnliches Verzeichnis '$1' nicht lschen
delHomedirSuccess=Persnliches Verzeichnis '$1' wurde gelscht
windows=Windows
change=Bearbeiten
edit=Bearbeiten
changeUser=Benutzer ndern
editu=Benutzer ndern
memberOff=Mitglied
signOff=Abmelden
groups=Gruppen
signOn=Anmelden
update=Aktualisieren
addUserTo=Benutzer hinzufgen zu
ctrlClickMultiple=Strg drcken um mehrere Gruppen hinzuzufgen/zu lschen
fileimport=Datei einfgen
filename=Dateiname
read=Lesen
skip=berspringen
firstname=Vorname
first_name=Vorname
lastname=Nachname
last_name=Nachname
generate=Erstellen
commonpw=Allgemeines Passwort
userprefix=Benutzer Vorspann
nonamesupplied=Bentigt entweder den vollstndigen Namen oder Vor- und Nachnamen
fileimportdesc=Die Datei muss im Format sein:<br>Feld1;Feld2;...;Feldn<br>Feld1;Feld2;...;Feldn<br>"
klasse=Gruppe
addusersfromfile=Fge Benutzer aus Datei hinzu
more_button=Fge mehr hinzu
submit_button=Absenden
choose=Ausgewhlt
create_class=Erzeuge Gruppe
admin_class=Verwalte Gruppe
passwd=Passwort
class=Benutzer Klasse
course=Klasse/Kurs
rolle=Rolle
authoritygroup=Autorittsgruppe
age=Kohorte
default_settings=Whle voreingestellte Werte.
specify_content=Lege den Inhalt fr jede Spalte fest.
surename=Nachname
name=Name
full_name=Name
uid=Benutzername
changep=ndere Passwort
deleteuser=Lsche Benutzer
oldpw=Altes Passwort
newpw=Neues Passwort
retypepw=Wiederhole neues Passwort
users=Benutzer
fromfile=Von Datei
add=Fge hinzu
generaloperationsheadlinet=Fge hinzu
create=Erzeuge
reset=Zurcksetzen
link_admin=Verwalte Benutzer (suchen, lschen, aktualisieren)
link_addusers=Erzeuge Benutzer
createusers=Erzeuge Benutzer
link_group=Erzeuge/lsche Gruppen
menu=Men
deleteUsers=Lsche Benutzer in Gruppen
addmoreusers=Mehr Benutzer
addgroupfailed=Hinzufgen der Gruppe fehlgeschlagen
deletegroupfailed=Fge Gruppe '$1' hinzu
delgroupsuc=Gruppe '$1' gelscht
prompt_passwd=berprfe, ob das Passwort korrekt eingegeben wurde
passwdChangeOk=Es ist jetzt mglich, sich mit dem neuen Passwort anzumelden
msgNotEqual=Die Passwrter stimmen nicht berein. Bitte noch einmal versuchen
changeClass=ndere Gruppe
search=suche
teachers=Lehrer
students=Schler
admins=Systemverwalter
message=System Meldung
createuserresults=Ergebnisse des Benutzeranlegen-Vorgangs
addedGroupUser=Benutzer $1 wurde der Gruppe $2 hinzugefgt.
addedgroupuser=Benutzer $1 wurde der Gruppe $2 hinzugefgt.
entermanyusers=Fge viele Benutzer aufeinmal hinzu
completemarkedfields=Bitte die markierten Felder ausfllen!
user_name=Benutzerkennung
ignore=Ignoriere Spalte
ambigous=Die Datenauswahl ist zweideutig. Sie haben vielleicht mehr als eine Spalte ausgewhlt, obwohl es eindeutig sein sollte.
insufficient=Die Datenauswahl ist unvollstndig. Es muss mindestens ein vollstndiger  Name oder Vor- und Nachname ausgewhlt werden.
search_for=Suche nach
adminheadlinet=Suche, ndere oder lsche Benutzer und Gruppen
toolmenut=Hauptmen
searchheadlinet=Suche
searchbuttont=Suche
searchexpressiont=nach
typt=in
user_cn=Vollstndiger Name des Benutzers
user_login=Benutzerkennung des Nutzers
class_cn=Name der Gruppe
resultheadlinet=Suchergebnisse
userresultheadlinet=Benutzer-Suchergebnisse
classresultheadlinet=Gruppen-Suchergebnisse
select=Auswahl
permissions=Berechtigungen
userdata=Benutzerdaten
deletet=Lsche Ausgewhltes
enablelogint=Aktiviere Benutzerkennung
disablelogint=Deaktiviere Benutzerkennung
useroperationsheadlinet=Bearbeite
nousersfound=Leider passt kein Benutzer zu den angegebenen Suchkriterien.
enterpwt=Verwaltungspasswort
grouptype=Art der Gruppe
description=Beschreibung
addmoregroups=Fge mehrere Gruppen hinzu
creategroups=Erstelle diese Gruppen
privilege_group=Vorrechtsgruppe
school_class=Kurs oder Klasse
authority_group=Autorittsgruppe
classdatat=Klassendaten
parse=Lese Benutzer
import=Importiere Benutzer
removeuserfromgroups=Entferne Benutzer $1 aus allen markierten Gruppen
addusertogroups=Fge Benutzer $1 zu allen markierten Klassen hinzu
edituserclasses=ndere die Klasse, an der Benutzer $1 teilnimmt
classes=Klassen
addgroupst=Neue Gruppe(n)
addusert=Neue(r) Benutzer
useralreadymember=Der Benutzer $1 ist schon Mitglied der Gruppe $2!
groupdoesntexist=Die Gruppe $2 existiert nicht! (Als versucht wurde Benutzer $1 hinzuzufgen)
changeuserclasses=ndere Benutzerklassen
auto_create_groups=Erzeuge neue Gruppen automatisch
EditClassUsersT=ndere die Benutzer, die an Klasse/Kurs $1 teilnehmen
removeusersfromgroup=Entferne alle markierten Benutzer von Klasse/Kurs $1
changeclassusers=ndere Klassenmitglieder
EditUserDataT=ndere Daten des Benutzers $1
changeuserdatat=nderung der Benutzerdaten einspielen
agegroup=Kohorte
age_group=Kohorte
homeDirectory=Persnliches Verzeichnis
loginShell=Anmelde-Shell
mailMessageStore=E-Mail Nachrichten Speicher
userPassword=Passwort des Benutzers
shadowFlag=Benutzerkennung
disabled=Deaktiviert
enabled=Aktiviert
GroupMemberOf=Mitglieder in dieser Gruppe
UserMemberOf=Benutzer ist Mitglied der Gruppen
EditClassDataT=ndere Daten der Klasse $1
changeclassdatat=nderungen an Klassendaten einspielen
upgradebackend=Der Hintergrundprozess und die Oberflche sind asynchron. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemverwalter und verlangen Sie von ihm, den Hintergrundprozess durch starten von "upgrade_ldap_backend" zu erneuern.
login_status=Anmeldung erlaubt?
login_disabled=Der Benutzer kann sich nicht anmelden
login_enabled=Benutzer kann sich anmelden
juadmins=Junior Systemverwalter
editclassusers_help=<p>Auf dieser Seite knnen sie Benutzer der aktuellen Gruppe hinzufgen und lschen</p><p>Markieren Sie einen oder mehrere Benutzer in einer von beiden Spalten und bewegen Sie ihn/sie durch Eingabe des Verwaltungspasswortes und dann drcken sie "nderungen der Klassendaten einspielen".</p><p>Sie knnen mehrere Benutzer auswhlen durch das Drcken der Hochstell- oder Steuerungstasten whrend Sie auswhlen.</p><p>Die nderungen werden sofort bernommen.</p><p>Nutzen Sie den groen Pfeil unten auf der Seite um zurckzukehren.</p>
edituserclasses_help=<p>AufdieserSeiteknnensieaktuelle BenutzervonKlasse, an denen sie teilnehmen, hinzufgen und lschen</p> <p>MarkierenSieeinenodermehrereGruppenineinervonbeidenSpaltenundbewegenSieihn/siedurchEingabedesVerwaltungspasswortesunddanndrckensie"ndereBenutzerklassen".</p> <p>SieknnenmehrereGruppenauswhlendurchdas DrckenderHochstell-oderSteuerungstastenwhrendSieauswhlen.</p> <p>Dienderungenwerdensofortbernommen.</p> <p>NutzenSiedengroenPfeiluntenaufderSeiteumzurckzukehren.</p>
entermanygroups_help=<p>Auf dieser Seite knnen Sie neue Gruppen hinzufgen.</p><p><b>Whlen Sie den Gruppentyp aus, den Sie erstellen wollen</b> und, wenn Sie wnschen, die Altersgruppe, denen sie angehren soll. </p><p><b>Der Name der Gruppe</b> muss eingegeben werden, und kann bis zu acht Buchstaben oder Ziffern betragen.<br> <b>Die Gruppenbeschreibung</b> ist eine Freiform. Diese gibt einen Ihnen eine bessere Beschreibung der Gruppe und wird an herausragender Stelle neben dem Gruppennamen angezeigt.</p><p><b>Die vorhandenen Gruppentypen</b> sind: <dl><dt>Klasse/Kurs<dt><dd>Fr Schulen mit Schlern und Lehrern</dd><dt>Autorittsgruppe</dt><dd>Um einige Benutzer in ein Autorittsbeziehung zu anderen Benutzer zu stellen</dd><dt>Vorrechtsgruppe</dt><dd>Bewilligt Zugriff auf bestimmte Vorrechte, wie Drucken oder Internetzugriff durch Mitgliedschaft</dd></dl></p><p>Sie knnen <b>mehr als eine Gruppe gleichzeitig erstellen</b>. Drcken Sie  "Fge mehr Gruppen hinzu" nachdem Ausfllen der Informationen fr die Erste, werden Sie eine neue Seite erhalten, auf der Sie eine weitere Gruppe hinzufgen knnen. Wenn Sie die letzte Gruppe erstellen, geben sie das Verwaltungspasswort ein und drcken sie "Diese Gruppen erstellen".</p><p>Nutzen Sie den groen Pfeil unten auf der Seite um zurckzukehren.</p>
filecontent_help=<p>In diesem zweiten Schritt der Schnittstelle zum Dateieinfgen, knnen Sie die verschiedenen Spalten in Ihrer Datei bestimmen und benennen, die Sie angegeben haben.</p> <p><b>Whlen Sie fr jede Spalte den Datentyp aus</b>, der  in der Auswahl oberhalb der Spalte aufgelistet ist.<br>Unterhalb der Tabelle knnen Sie <b>auswhlen, wenn Sie Klassen oder Gruppen im vorbeigehen erzeugen wollen</b>; falls sie nicht schon existieren. Falls nicht, werden neue Gruppen ignoriert. </p><p>Sie erzeugen die Benutzer schlussendlich durch die Eingabe des Verwaltungspasswortes und drcken Sie "Erzeuge Benutzer".</p><p>Nutzen Sie den groen Pfeil unten auf der Seite um zurckzukehren.</p>
added_samba=Fgte Benutzer $1 zu Samba hinzu.
failed_samba=Das Hinzufgen des Samba-Benutzers $1 ist fehlgeschlagen.
failed_admin_samba=<p>Die Aktualisierung des LDAP-Verwalter-Passwortes in Samba ist fehlgeschlagen.<br>Diese Funktion wurde aus Sicherheitsgrnden abgeschaltet.</p><p>Bitte stellen Sie das Passwort fr Ihre Samba - 'LDAP Verwalter DN' via 'smbpasswd -w Ihrpasswort'" ein</p>
adminright_default_help=Wenn Sie das "nach" Feld frei lassen, erhalten Sie alle Benutzer oder Gruppen bei der Suche. Sie knnen ebenfalls nach Mustern wie "*" oder "*Teil*Name*" suchen <br><br>Sie knnen Benutzer aus einer Datei hinzufgen, wenn Sie den "Neue(r) Benutzer" Knopf drcken. Es ist ebenfalls mglich neue Benutzer aus einer Datei Gruppen hinzuzufgen. <br><br>Jeder Benutzer muss einer magebenden Gruppe entweder Lehrer, Schler oder Systemverwalter angehren. Wenn Sie wnschen, dass Benutzer Mitglieder von gegebenen Klassen sind, knnen Sie diese mit dem "Neue Gruppe(n)" Knopf erzeugen.
adminright_user_help=Sie knnen ausgewhlte Benutzer mit dem Hauptmen-Knopf "Lsche Ausgewhlte" lschen. Sie mssen das Verwaltungs-Passwort eingeben, um diesen Vorgang zu genehmigen.<br><br>Eine weitere Besonderheit ist das Ein- oder Ausschalten ob Benutzer Zugang erhalten.
adminright_class_help=Sie knnen ausgewhlte Gruppen mit dem Hauptmen-Knopf lschen "Lsche Ausgewhlte". Sie mssen das Verwaltungs-Passwort eingeben, um den Vorgang zu genehmigen.<br><br>Durch Drcken des "Benutzerkennung aktivieren" oder "Benutzerkennung deaktivieren" Knopfs knnen Sie die Anmeldung fr eine ganze Klasse auf einmal ein- oder ausschalten.
help_title=Kurzhilfe
searchexpressiontooltip=mgliche Such-Muster: irgendwas* oder *irgendwas*wasanderes*
new_passwd_warning=Es gibt ein Problem mit dem eingegebenen Passwort:
passwd_short=Es muss mindestens $1 Zeichen lang sein.
passwd_no_number=Es muss mindestens eine Zahl (0, 1, 2, ..., 9) enthalten.
passwd_no_lowercase=Es mindestens einen Kleinbuchstaben (a, b, c, ..., z) enthalten.
passwd_no_capital=Es muss mindestens einen Grobuchstaben (A, B, C, ..., Z) enthalten.
passwds_not_equal=Die beiden Passwrter stimmen nicht berein.
auth_failed=Zugangsberechtigung verwehrt. Bitte das Passwort auf Korrektheit prfen.
user_delete=Diese Benutzer wurden gelscht: $1
user_enable_login=Die Kennungen folgender Benutzer wurden aktiviert: $1
user_disable_login=Die Kennungen folgender Benutzer wurden deaktiviert: $1
class_delete=Diese Gruppen wurden gelscht: $1
class_enable_login=Whrend der Aktivierung von Gruppenkennungen, wurde diese Benutzerkennung aktiviert: $1
class_disable_login=Whrend der Deaktivierung der Gruppenkennungen, wurde diese Benutzerkennung deaktiviert: $1
weak_passwd=Das angegebene Passwort war zu schwach; ein Besseres wurde stattdessen erzeugt.
login_illegal_chars=Der Benutzername $1 enthlt unzulssige Zeichen; Erstelle einen Anderen.
login_too_short=Der Benutzername muss mindestens zwei Zeichen lang sein; Erstelle einen Anderen.
login_allready_used=Der Benutzername $1 ist bereits vergeben; Erstelle einen Anderen.
login_was_used=Der Benutzername $1 wurde bereits vorher genutzt; Erstelle einen Anderen.
bogus_usernames=Die markierten Benutzernamen sind falsch. Wenn Sie fortfahren, werden die Benutzernamen durch automatisch Erstellte ersetzt.
weak_passwords=Die markierten Passwrter sind zu schwach. Wenn Sie fortfahren, werden die Passwrter durch automatisch Erstellte ersetzt.
