################################################################################
# Note to translators: 
#  This file is generated from the no.po file for this webminmodule
#
#  -> you should not edit this file manually!!
#
#  Instead make your changes in the no.po file, and regenerate this file by
#  issuing the command 'po2webmin no'. Note that this assumes that you have the
#  po-webmin scripts installed in your path. You can find them on the web at:
#  http://developer.skolelinux.no/cgi-bin/viewcvs.cgi/skolelinux/src/webmin-i18n
################################################################################

title1=Skolelinux brukeradministrasjon
username=Brukernavn
groupname=Gruppenavn
cn=Fullt navn
uidNumber=Bruker-id
gidNumber=Gruppe-id
adduser=Legg til bruker
addgroup=Legg til gruppe
add_group=Legg til gruppe
added=Brukeren $1 er lagt til
rootpw=Ldap-adminpassord (root)
userpw=Brukerens passord
userpw2=Gjenta brukerens passord
createHome=Opprette hjemmekatalog
Home=Opprette hjemmekatalog
delete=Slett
delete_button=Slett
deletedir=Slett hjemmekatalog
deleted=Brukeren $1 er slettet.
useradmin=Sett opp brukere
groupadmin=Sett opp grupper
confirm=Er du sikker p at du vil slette brukeren
confirmDir=Og er du helt sikker p at du vil slette mappa
confirmGroup=Er du helt sikker p at du vil slette gruppa
yes=Ja
no=Nei
error=Feil
notvalid=Uid $1 er ikke et lovlig brukernavn.
notvalidpasswd=Passordet ble ikke gjentatt riktig.
addfailed=Kunne ikke legge inn brukeren $1 i ldap
delfailed=Kunne ikke slette brukeren $1 fra ldap
back=Tilbake til hovedsiden
addGroupFailed=Kunne ikke opprette gruppe $1
addedGroup=Gruppe $1 opprettet
groupExists=Gruppen $1 finnes fra fr
userExists=Bruker $1 finnes fra fr
gidName=Gruppenavn
prompt_class=Gruppenavn
deleteGroup=Slett gruppe
deletedgroup=Gruppen $1 er slettet
group_deleted=Gruppen $1 er slettet
delgroupfailed=Kunne ikke slette gruppen $1
addHomedirFailed=Kunne ikke opprette hjemmemappe $1
addHomedirSuccess=Opprettet hjemmemappa $1
delHomedirFailed=Klarte ikke  fjerne hjemmemappa $1
delHomedirSuccess=Fjernet hjemmemappa $1
windows=Windows
change=Rediger
edit=Rediger
changeUser=Endre bruker
editu=Endre bruker
memberOff=Medlem
signOff=Logg ut
groups=Grupper
signOn=Meld inn
update=Oppdater
addUserTo=Legg bruker inn i
ctrlClickMultiple=Hold Ctrl-tasten inne for  legge til eller fjerne flere grupper
fileimport=Last inn fra fil
filename=Filnavn
read=Les
skip=Hopp over
firstname=Fornavn
first_name=Fornavn
lastname=Etternavn
last_name=Etternavn
generate=Generer
commonpw=Felles passord
userprefix=Brukerprefiks
nonamesupplied=Trenger enten fullt navn eller fornavn og etternavn
fileimportdesc=Fila m vre i dette formatet: <br> felt1;felt2;...;feltn<br> felt1;felt2;...;feltn<br> ...
klasse=Gruppe
addusersfromfile=Legg til brukere fra fil
more_button=Legg til flere
submit_button=Send inn
choose=Valgt
create_class=Opprett gruppe
admin_class=Sett opp grupper
passwd=Passord
class=Brukerklasse
course=Klasse/kurs
rolle=Rolle
age=Aldersgruppe
default_settings=Velg standard innstillinger.
specify_content=Oppgi hva slags innhold som er i hver enkelt kolonne.
surename=Etternavn
name=Navn
full_name=Navn
uid=Brukernavn
changep=Endre passord
deleteuser=Slett bruker
oldpw=Gammelt passord
newpw=Nytt passord
retypepw=Skriv nytt passord om igjen
users=Brukere
fromfile=Fra fil
add=Legg til
generaloperationsheadlinet=Legg til
create=Opprett
reset=Sett tilbake
link_addusers=Opprett brukere
createusers=Opprett brukere
link_group=Opprett eller slett brukere
link_admin_change_passwd=Endre administratorpassord
link_student_change_passwd=Endre elevers passord
menu=Meny
deleteUsers=Slett brukere i gruppe
addmoreusers=Flere brukere
addgroupfailed=Oppretting av gruppe gikk galt for
deletegroupfailed=Legg til gruppe $1
delgroupsuc=Gruppen $1 er slettet
prompt_passwd=Sjekk om du skrev inn passordet riktig
passwdChangeOk=Du kan n logge inn med ditt nye passord
msgNotEqual=Passordene du skrev inn var ikke like. Prv igjen.
changeClass=Endre gruppe
search=sk
teachers=Lrer
students=Elev
admins=Admin
message=Melding fra systemet
createuserresults=Resultater fra oppretting av brukere
addedGroupUser=Bruker $1 er lagt inn i gruppe $2.
addedgroupuser=Bruker $1 er lagt inn i gruppe $2.
entermanyusers=Legg til flere brukere p en gang
completemarkedfields=Du m fylle inn de merkede feltene!
user_name=Login-navn
ignore=Ignorer kolonnen
ambigous=Kan ikke finne ut av utvalget. Du kan ha valgt mer en en kolonne til et visst bruk der det bare skulle vre en.
insufficient=Kolonnene du merket av inneholder ikke nok data. Du m alltid ha med fullt navn eller fornavn og etternavn.
search_for=Sk etter
adminheadlinet=Sk, endre eller slett brukere og grupper
toolmenut=Hovedmeny
searchheadlinet=Sk
searchbuttont=Sk
searchexpressiont=etter
typt=i
user_cn=Brukerens fulle navn
user_login=Brukerens login-navn
class_cn=Gruppens navn
resultheadlinet=Skeresultater
userresultheadlinet=Skeresultat etter brukere
classresultheadlinet=Sk etter grupper
select=Utvalg
permissions=Rettigheter
userdata=Brukerdata
deletet=Slett valgte
enablelogint=Tillat innlogging
disablelogint=Nekt innlogging
useroperationsheadlinet=Endre
nousersfound=Beklager, ingen brukere funnet for dette sket.
enterpwt=Administrator-passord
grouptype=Hva slags gruppe
description=Beskrivelse
addmoregroups=Legg til flere grupper
creategroups=Opprett disse gruppene
school_class=Kurs eller klasse
authority_group=Autoritetsgruppe
classdatat=Klasseinformasjon
parse=Bla gjennom brukere
import=Hent inn brukere
removeuserfromgroups=Fjern brukeren $1 fra alle merkede grupper
addusertogroups=Legg brukeren $1 inn i alle merkede klasser
edituserclasses=Endre klassene som brukeren $1 er med i
classes=Klasser
addgroupst=Ny(e) gruppe(r)
addusert=Ny(e) bruker(e)
useralreadymember=Brukeren $1 er allerede medlem av gruppe $2!
groupdoesntexist=Gruppa $2 finnes ikke! Kan ikke legge inn bruker $1 i denne gruppa.
changeuserclasses=Legg inn endringer for bruker
auto_create_groups=Opprett nye grupper automatisk
removeusersfromgroup=Fjern alle brukere fra klasse/kurs $1
changeclassusers=Endre medlemmer av klassen
EditUserDataT=Endre brukeren $1 sine data
changeuserdatat=Send inn endringer av brukerdata
agegroup=Aldersgruppe
age_group=Aldersgruppe
homeDirectory=Hjemmemappe
loginShell=Innloggingsskall
mailMessageStore=Lager for epostmeldinger
userPassword=Brukerens passord
shadowFlag=Innlogging
disabled=Av
enabled=P
GroupMemberOf=Medlemmer i gruppa
UserMemberOf=Brukeren er medlem av gruppene
EditClassDataT=Endre data for klasse $1
changeclassdatat=Legg inn endringer for klasse
upgradebackend=Programmet  du bruker og systemet det kobler til passer ikke lenger sammen. Snakk med den som er ansvarlig for dette systemet og be ham oppdatere systemet som ligger i bakgrunnen. Dette kan gjres ved  kjre kommandoen update-ldap-backend.
login_status=Tillatt  logge inn?
login_disabled=Brukeren kan ikke logge inn
login_enabled=Brukeren kan logge inn
juadmins=Under-administratorer
added_samba=Bruker $1 er lagt inn i Samba.
failed_samba=Klarte ikke  legge bruker $1 inn i Samba.
help_title=Kort hjelp
searchexpressiontooltip=mulige skestrenger: <br> ord* eller *flere*ord*
new_passwd_warning=Det er et problem med det nye passordet du skrev inn:
passwd_short=Det m vre minst $1 tegn langt.
passwd_no_number=Det m inneholde minst ett tal.
passwd_no_lowercase=Det m inneholde minst en liten bokstav.
passwd_no_capital=Det m inneholde minst en stor bokstav.
passwds_not_equal=De to passordene du du skrev inn er ikke like.
auth_failed=Tilgang nektet. Sjekk om du skrev inn passordet riktig.
user_delete=Disse brukerne er slettet: $1
user_enable_login=Disse brukerne fr n lov til  logge inn: $1
user_disable_login=Disse brukerne fr n ikke lov til  logge inn: $1
class_delete=Disse gruppene ble slettet: $1
class_enable_login=Disse brukerne har ftt tilgang til  logge p systemet: $1
class_disable_login=Disse brukerne blir n nektet tilgang p systemet: $1
weak_passwd=Passordet du skrev inn er ikke sikkert nok. Lager et sikrere passord i stedet.
login_illegal_chars=Brukernavnet $1 inneholder bokstaver som ikke er tillatt. Lager et annet brukernavn.
login_too_short=Brukernavn m vre p minst 2 tegn. Lager et annet.
login_allready_used=Brukernavnet $1 er tatt i bruk fra fr av. Lager et nytt et.
login_was_used=Brukernavnet $1 har vrt brukt en gang fr. Lager et nytt et.
bogus_usernames=De markerte brukernavnene er tullete.  Hvis du fortsetter, s vil de bli erstattet med automatisk genererte brukernavn.
weak_passwords=De markerte passordene er for svake.  Hvis du fortsetter, s vil de bli erstattet med automatisk genererte passord.
